1
00:02:00,410 --> 00:02:02,120
من زنده ام؟

2
00:02:02,120 --> 00:02:06,540
یا من قبلا مرده ام؟

3
00:02:06,540 --> 00:02:09,620
خیلی تاریک است که نمی توان چیزی را دید.

4
00:02:12,250 --> 00:02:15,170
انگار هنوز نمرده ام

5
00:02:16,170 --> 00:02:18,430
من کجا هستم؟

6
00:02:18,430 --> 00:02:21,510
خیلی عمیق فرو رفتم
هزارتوی ارکوس بزرگ...

7
00:02:21,510 --> 00:02:27,100
من نمی توانم آنقدر عمیق باشم
هیچ کس به اینجا نرسیده است، درست است؟

8
00:02:27,100 --> 00:02:30,270
در هر صورت بهتره بگیرم
به سطوح بالا، سریع.

9
00:02:30,270 --> 00:02:33,110
باید چند پله پیدا کنم که به بالا منتهی می شود.

10
00:02:33,940 --> 00:02:37,900
این سطح بسیار بزرگ است ...
مثل هیچ یک از سطوح قبلی نیست.

11
00:02:40,700 --> 00:02:44,240
خرگوش؟ تمام راه اینجا پایین؟

12
00:02:44,240 --> 00:02:47,870
فکر کردم هیولاها داخل
سطوح عمیق تر سخت تر بود...

13
00:02:59,010 --> 00:03:02,840
مزخرف آن اسم حیوان دست اموز دیوانه سخت است!

14
00:03:05,680 --> 00:03:07,350
مرا پیدا کرد!

15
00:03:46,720 --> 00:03:48,060
داره میخوره...

16
00:03:48,060 --> 00:03:50,600
این فقط طعمه یک شکارچی بود.

17
00:03:50,600 --> 00:03:52,270
درست مثل من!

18
00:04:19,750 --> 00:04:21,840
بازوی من!

19
00:04:26,140 --> 00:04:28,600
بازویم را خورد!

20
00:04:34,940 --> 00:04:36,480
T-Transmute!

21
00:04:38,150 --> 00:04:39,320
تبدیل کنید!

22
00:04:40,940 --> 00:04:44,650
تبدیل، تبدیل، تبدیل، تبدیل، تبدیل!

23
00:04:44,650 --> 00:04:49,910
تبدیل، تبدیل،
تبدیل، تبدیل، تبدیل!

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,750
دور شو، دور شو،
دور شو، دور شو، دور شو!

25
00:05:04,550 --> 00:05:08,220
سی خرافات، خونریزی را بند نمی آورد...

26
00:05:08,220 --> 00:05:10,390
دارم از حال میروم...

27
00:05:16,690 --> 00:05:19,440
دستم درد میکنه...

28
00:05:21,820 --> 00:05:25,200
این یک کریستال مقدس است.

29
00:05:25,200 --> 00:05:31,080
سنگ اساطیری که توسط
تبلور مانا در طول هزاره...

30
00:05:35,120 --> 00:05:39,670
"اشباع مانا به مایع تبدیل می شود
و از سنگ شروع به جاری شدن می کند.

31
00:05:39,670 --> 00:05:45,550
آن مایع را آب مقدس می نامند،
و می تواند هر جراحتی را التیام بخشد و هر نفرینی را از بین ببرد."

32
00:05:47,550 --> 00:05:52,970
من از کتابخانه سلطنتی بازدید کرده ام تا امتحان کنم
و برای کمک به همکلاسی هایم اطلاعات جمع آوری کنم،

33
00:05:47,590 --> 00:05:58,850
"وضعیت: هاجیمه ناگومو"
"مهارت ها: تبدیل، درک زبان"

34
00:05:52,970 --> 00:05:56,020
اما به نظر می رسد اگر نتوانم بجنگم،

35
00:05:56,020 --> 00:05:58,730
پس هیچ راهی وجود ندارد
از اینجا برو یا حتی زنده بمونی

36
00:06:03,070 --> 00:06:05,900
من نمی توانم با آن چیز مبارزه کنم!

37
00:06:05,900 --> 00:06:08,660
این خیلی سخت تر از یک بهموت است!

38
00:06:08,660 --> 00:06:12,030
هرگز نباید می رفتم
به لابیرنت...

39
00:06:12,030 --> 00:06:13,790
یکی کمکم کنه

40
00:06:18,040 --> 00:06:21,460
گوش کن! همه کمک می کنند
یکدیگر در هزارتو

41
00:06:21,460 --> 00:06:24,420
مهم نیست چی شد، فهمیدی؟

42
00:06:24,420 --> 00:06:25,760
متوجه شدم!

43
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
من همه را ایمن نگه خواهم داشت!

44
00:06:39,940 --> 00:06:42,900
با تشکر، آمانوگاوا-کان.

45
00:06:42,900 --> 00:06:49,280
چرا با شمشیر اذیت می کنی؟
تو هنوز کلا بی مصرفی

46
00:06:49,280 --> 00:06:51,490
حالت خوبه ناگومو کان؟

47
00:06:51,490 --> 00:06:53,030
آره

48
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
فقط باید سخت تر کار کنی، ناگومو.

49
00:06:59,580 --> 00:07:01,710
من اگر جای تو بودم،

50
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
من از تمام وقت آزاد استفاده خواهم کرد
برای تمرین و کمی قوی تر شدن

51
00:07:07,340 --> 00:07:10,550
اون چیه؟ خیلی براق است

52
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
آیا آن ...

53
00:07:13,760 --> 00:07:19,890
این یک کریستال گلنز است.
شما اغلب چنین بزرگ‌هایی را نمی‌بینید.

54
00:07:19,890 --> 00:07:23,480
ظاهراً بسیار محبوب است
سنگ حلقه نامزدی

55
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
زیباست!

56
00:07:25,320 --> 00:07:28,530
خب پس من برم بگیرمش!

57
00:07:28,530 --> 00:07:30,950
سلام! خودت نرو!

58
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
ما حتی بررسی نکردیم که آیا سالم است یا نه!

59
00:08:04,060 --> 00:08:06,980
این یک تله است! برگرد!

60
00:08:06,980 --> 00:08:08,690
به آن پله ها برو، عجله کن!

61
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
ممنون، شیزوکو!

62
00:08:16,410 --> 00:08:18,120
عجله کنید، همه!

63
00:08:20,290 --> 00:08:24,960
حرکت کن!
من نمیذارم اینجا بمیری!

64
00:08:28,090 --> 00:08:30,550
خدایا به محبوبت عطا کن
فرزندان محافظت الهی شما

65
00:08:30,550 --> 00:08:32,630
از همه کسانی که می خواهند به آنها آسیب برسانند،

66
00:08:32,630 --> 00:08:36,300
بگذار خاک پای ما الهی شود
زمینی که دشمنان ما را دور نگه می دارد!

67
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
زمین مقدس!

68
00:08:56,780 --> 00:08:58,490
فرار کن، کائوری!

69
00:08:59,870 --> 00:09:01,410
تبدیل کردن؟

70
00:09:02,540 --> 00:09:03,370
ناگومو-کون!

71
00:09:03,370 --> 00:09:05,460
فرار کن اکنون فرصت شماست!

72
00:09:08,000 --> 00:09:09,420
تو خوبی بچه؟!

73
00:09:09,420 --> 00:09:11,960
این مدت زیادی ادامه نخواهد داشت، کاپیتان ملد!

74
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
جی-شیراساکی سان و خودتان را به امنیت برسانید!

75
00:09:18,300 --> 00:09:19,390
عجله کن

76
00:09:19,390 --> 00:09:20,760
قسم می خورم، ما تو را نجات می دهیم.

77
00:09:20,760 --> 00:09:22,970
باشه... ادامه بده!

78
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
این قرار نیست دوام بیاورد!

79
00:09:30,150 --> 00:09:32,820
برو از اونجا، بچه! ما شما را پوشش می دهیم!

80
00:09:32,820 --> 00:09:34,110
همه آماده اید؟

81
00:09:34,110 --> 00:09:35,360
آماده!

82
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
فرار کن بچه! عجله کن

83
00:09:40,160 --> 00:09:41,870
متوجه شدم!

84
00:09:44,080 --> 00:09:46,620
چرا؟ چرا؟

85
00:09:46,620 --> 00:09:48,960
چرا؟ چرا؟!

86
00:09:48,960 --> 00:09:51,750
فقط همین الان بمیر بمیر!

87
00:09:51,750 --> 00:09:54,260
من نمیخوام بمیرم... بمیر!

88
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
نه من نمیخوام بمیرم... بمیر!

89
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
من نمی خواهم بمیرم... بمیر!

90
00:09:59,340 --> 00:10:01,180
من نمی خواهم بمیرم!

91
00:10:01,180 --> 00:10:04,430
لعنتی! دست چپم خیلی درد میکنه!

92
00:10:04,430 --> 00:10:07,560
گاز گرفت، اما هنوز درد دارد!

93
00:10:10,940 --> 00:10:13,900
این تقصیر کیه؟! مقصر کیست؟!

94
00:10:13,900 --> 00:10:18,490
سازمان بهداشت جهانی؟ کی اینکارو کرده؟! کی، لعنتی؟!

95
00:10:19,030 --> 00:10:21,370
قسم می خورم، ما تو را نجات می دهیم.

96
00:10:21,370 --> 00:10:22,950
آتش!

97
00:10:26,750 --> 00:10:28,870
رگبار دوم، آتش!

98
00:10:33,630 --> 00:10:35,800
در آنجا بمان، ناگومو-کان!

99
00:10:37,840 --> 00:10:38,550
ها؟

100
00:10:38,550 --> 00:10:40,760
چرا اینجوری میاد؟!

101
00:10:50,810 --> 00:10:56,740
من کسی را به خاطر نمی آورم
همیشه میخواهد مرا بکشد

102
00:10:56,740 --> 00:11:01,320
اما این هدف مستقیم بود
به من، تا سعی کند مرا بکشد.

103
00:11:01,320 --> 00:11:03,580
لعنتی کی بود؟!

104
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
او بود!

105
00:11:08,910 --> 00:11:11,370
اما چرا؟

106
00:11:11,370 --> 00:11:13,840
حدس بزن دیگه مهم نیست...

107
00:11:29,180 --> 00:11:29,770
بچه!

108
00:11:29,770 --> 00:11:31,980
فرار کن

109
00:11:31,980 --> 00:11:32,570
چی؟!

110
00:11:32,570 --> 00:11:33,560
کسی از دست داده؟!

111
00:11:36,980 --> 00:11:37,750
ناگومو-کون!

112
00:11:37,750 --> 00:11:38,650
نکن!

113
00:11:38,650 --> 00:11:40,280
اما Nagumo-kun's--!

114
00:11:49,830 --> 00:11:52,210
نه!

115
00:11:57,800 --> 00:11:59,170
شیراساکی سان؟

116
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
وسط است
شب، چه خبر؟

117
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
نمیخوام با ما بری

118
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
برای آموزش در
هزارتوی ارکوس بزرگ.

119
00:12:06,600 --> 00:12:10,020
لطفا واقعا خواب وحشتناکی دیدم.

120
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
فکر کنم یه چیزی هست
برایت اتفاق خواهد افتاد...

121
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
یک ثانیه صبر کن

122
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
ما در یک مکان تاریک بودیم،

123
00:12:15,480 --> 00:12:18,110
و وقتی سعی کردم با تو تماس بگیرم
تو جواب ندادی...

124
00:12:18,110 --> 00:12:21,070
من دنبالت دویدم اما نتونستم بهش برسم...

125
00:12:21,070 --> 00:12:23,820
الف-و بعد...

126
00:12:23,820 --> 00:12:25,620
و سپس؟

127
00:12:25,620 --> 00:12:27,280
ناپدید شدی...

128
00:12:29,410 --> 00:12:32,000
خ...

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,460
خب پس از من محافظت میکنی؟

130
00:12:34,460 --> 00:12:36,080
ها؟

131
00:12:36,080 --> 00:12:41,300
شغل Synergist من بسیار عادی است
و واقعاً برای مبارزه مناسب نیست،

132
00:12:41,300 --> 00:12:44,180
اما شما یک کشیش هستید، درست است، شیراساکی سان؟

133
00:12:44,180 --> 00:12:49,390
اگر در نهایت صدمه ببینم،
شما فقط می توانید از قدرت خود برای شفای من استفاده کنید.

134
00:12:53,690 --> 00:12:57,980
باشه من قول می دهم
من از تو محافظت خواهم کرد، ناگومو-کون.

135
00:12:59,070 --> 00:13:01,570
نه!

136
00:13:02,190 --> 00:13:05,360
هیچکس نجاتم نمیده...

137
00:13:05,360 --> 00:13:07,570
الان باید چیکار کنم؟

138
00:13:10,450 --> 00:13:13,910
چرا من باید اینطور عذاب بکشم؟

139
00:13:13,910 --> 00:13:18,290
چه کار کردم؟
چرا این اتفاق برای من می افتد؟!

140
00:13:18,290 --> 00:13:22,130
من را به اینجا آوردند
در یک چرخش دیوانه کننده از وقایع،

141
00:13:22,130 --> 00:13:25,970
همکلاسی هایم به من خیانت کردند،

142
00:13:25,970 --> 00:13:29,180
و دشمنان بسیار قدرتمند هستند!

143
00:13:31,510 --> 00:13:36,390
من در این چه می خواهم
گودال ناامید ناامیدی؟

144
00:13:37,690 --> 00:13:40,900
میخوام زنده بمونم و برم خونه...

145
00:13:40,900 --> 00:13:44,740
همه چیز بین من
و خانه دشمن من است!

146
00:13:44,740 --> 00:13:50,780
درست است. اگر چیزی سر راه من است،
اگر کسی مرا مجبور به چرندیات کند...

147
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
...پس می کشمشان!

148
00:13:55,750 --> 00:13:59,330
من هم تشنه و گرسنه هستم.

149
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
لعنتی! برام مهم نیست
اگر مجبورم هیولا را بخورم

150
00:14:08,800 --> 00:14:10,760
من آن را می خورم!

151
00:14:33,370 --> 00:14:38,040
خفه شو من عصبانی هستم
چون من خیلی گرسنه ام!

152
00:14:40,210 --> 00:14:42,880
خفه شو بذار بخورمت!

153
00:14:44,710 --> 00:14:48,260
این هیولاهای سخت
بسیار لعنتی انعطاف پذیر هستند

154
00:14:52,930 --> 00:14:55,390
خدایا این خیلی بدتره
از آنچه تصور می کردم ...

155
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
وای-چه لعنتی؟!

156
00:15:02,900 --> 00:15:06,900
مثل چیزی است
مرا از درون می خورد...!

157
00:15:19,370 --> 00:15:23,540
من - متوقف نمی شود!
چه بلایی سرش میاد...

158
00:15:24,340 --> 00:15:27,880
لعنتی، میمیری
اگر گوشت هیولا می خورید؟

159
00:15:44,440 --> 00:15:47,730
من بدون این آب مقدس می خندم.

160
00:15:47,730 --> 00:15:51,360
وقتی میمردم
گوشت هیولا مرا از هم جدا کرد.

161
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
برای یک بار هم که شده، هیچ دردی احساس نمی کنم.

162
00:15:56,580 --> 00:15:59,830
بدن من در واقع سبک تر می شود.

163
00:15:59,830 --> 00:16:03,250
چه بلایی سرم اومد؟

164
00:16:07,250 --> 00:16:10,970
لعنتی من شبیه دیو هستم

165
00:16:11,510 --> 00:16:14,430
حدس بزنم باید بگیرم
نگاهی به پلاک وضعیت من

166
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
خوردن گوشت هیولا
باعث شد سطح من بالا برود، ها؟

167
00:16:18,060 --> 00:16:22,310
"مهارت ها: تبدیل (ارزیابی مواد معدنی)،
دستکاری مانا، معده آهنی،
فیلد رعد و برق، درک زبان"

168
00:16:21,480 --> 00:16:24,310
"میدان رعد و برق، درک زبان"
و من مهارت های جدیدی دارم.

169
00:16:24,310 --> 00:16:30,610
دستکاری مانا؟ حدس بزن یعنی
فقط آنچه می گوید، من می توانم mana را دستکاری کنم.

170
00:16:30,190 --> 00:16:40,830
"مهارت ها: تبدیل (ارزیابی مواد معدنی)،
دستکاری مانا، معده آهنی،
فیلد رعد و برق، درک زبان"

171
00:16:30,610 --> 00:16:33,740
لعنتی، من حتی نیازی به گفتن طلسم ندارم.

172
00:16:33,740 --> 00:16:39,080
من باید این مهارت ها را به دست آورده باشم
با خوردن آن گوشت هیولا

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,250
صاعقه میدان؟

174
00:16:43,250 --> 00:16:45,630
آن حرکت، ها؟

175
00:16:45,630 --> 00:16:47,460
هی انجامش دادم

176
00:16:47,460 --> 00:16:51,590
چراغ مانا داره قرمز میشه

177
00:16:51,590 --> 00:16:55,050
من نمی توانم مثل آن گرگ دو دم شلیک کنم،

178
00:16:55,050 --> 00:16:59,260
اما اگر بتوانم دستکاری کنم
ولتاژ و آمپر ...

179
00:17:02,060 --> 00:17:07,190
بوی مزخرف می دهد،
اما بهتر از خام خوردن آن است.

180
00:17:07,980 --> 00:17:12,280
به هر حال من به نوعی اسلحه نیاز دارم.

181
00:17:12,940 --> 00:17:18,140
"مهارت ها: تبدیل (ارزیابی مواد معدنی)،
دستکاری مانا، معده آهنی،
فیلد رعد و برق، درک زبان"

182
00:17:14,320 --> 00:17:18,370
وای میتونم بدونم چیه
یک سنگ فقط با گرفتن آن است.

183
00:17:18,370 --> 00:17:21,950
من باید بتونم درست کنم
یک سلاح اگر درست استفاده کنم...

184
00:17:22,450 --> 00:17:29,290
"سنگ تاور"
"یک سنگ سخت سیاه. سختی 8، سختی 8.
قوی در برابر نیرو و گرما اما ضعیف به سرما.
هنگام یخ زدن ضعیف می شود. حرارت را به چسب اضافه کنید."

185
00:17:23,080 --> 00:17:26,790
سنگ تاور. یک سنگ سیاه سخت

186
00:17:26,790 --> 00:17:29,500
سختی 8، چقرمگی 8.

187
00:17:29,500 --> 00:17:33,130
قوی در برابر زور
و گرما اما ضعیف به سرما.

188
00:17:33,130 --> 00:17:38,260
هنگام یخ زدن ضعیف می شود. حرارت را به چسب اضافه کنید.

189
00:17:38,470 --> 00:17:45,480
"Blast Rock"
"سنگ قابل اشتعال. وقتی می تواند منفجر شود
فشار و گرما در یک فضای بسته اعمال می شود.

190
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
وای

191
00:17:42,350 --> 00:17:45,270
سنگ انفجار، یک سنگ قابل اشتعال.

192
00:17:45,270 --> 00:17:49,900
می تواند در هنگام فشار منفجر شود و
گرما در فضای بسته اعمال می شود.

193
00:17:45,480 --> 00:17:51,440
با حجم و فشار کافی،
انفجارهایی را تولید می کند که رقیب
بالاترین ردیف طلسم های جادوی آتش."

194
00:17:49,900 --> 00:17:52,070
بنابراین اساساً باروت است.

195
00:17:52,070 --> 00:17:55,240
با حجم و فشار کافی،

196
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
انفجارهایی را تولید می کند که رقیب
بالاترین ردیف طلسم جادوی آتش.

197
00:17:58,990 --> 00:18:02,160
حالا من گلوله دارم

198
00:18:07,870 --> 00:18:14,010
یک هفت تیر شش تیر و گلوله ساخته شده است
از سنگ بسیار سخت تاور.

199
00:18:14,010 --> 00:18:18,550
هر گلوله بسته بندی شده بود
با پودر بلاست راک

200
00:18:18,550 --> 00:18:21,300
و اگر آنها را تسریع کنم
با صاعقه میدان ...

201
00:18:41,530 --> 00:18:44,950
بهتره یه اسم خوب بذارم...

202
00:18:44,950 --> 00:18:49,080
گرفتم؛ اسمش را دونر می گذارم.

203
00:18:59,880 --> 00:19:02,140
این راحت تر نمی شود ...

204
00:19:02,140 --> 00:19:05,680
بیایید وضعیت من را بررسی کنیم ...

205
00:19:05,140 --> 00:19:11,150
"مهارتها: تبدیل (ارزیابی مواد معدنی)
(تبدیل دقیق) (کاوشگر معدنی)،
دستکاری مانا، معده آهنی"

206
00:19:05,680 --> 00:19:07,930
خوب، اعداد بالا رفت.

207
00:19:07,930 --> 00:19:12,440
هر وقت هیولایی می خورم نخورده ام
که قبلا خورده بودم، آمارم خیلی بالا رفت.

208
00:19:11,150 --> 00:19:16,110
"میدان رعد و برق، پیاده روی هوایی (آیرودینامیک)
(گام سریع)، درک زبان"

209
00:19:12,440 --> 00:19:16,320
و این مهارت های جدید خواهد شد
احتمالاً به من کمک کند خروجی را پیدا کنم.

210
00:19:16,530 --> 00:19:20,610
"گام سریع"

211
00:19:17,240 --> 00:19:20,490
Quick Step... اینطوری تله پورت شد.

212
00:19:22,870 --> 00:19:26,620
"آیرودینامیک"

213
00:19:22,990 --> 00:19:27,250
آیرودینامیک ...
در آن زمان بود که هوا را خاموش کرد.

214
00:19:29,330 --> 00:19:34,920
فک کنم باید برم جبران کنم
به هیولای مورد علاقه من

215
00:19:45,470 --> 00:19:47,770
هی، خیلی وقته ندیدم

216
00:19:47,770 --> 00:19:50,480
از خوردن میان وعده روی بازوی من لذت می برید؟

217
00:19:51,190 --> 00:19:54,520
این روحیه زمان بازی برگشته!

218
00:19:54,520 --> 00:19:56,690
من تو را می کشم و می خورم!

219
00:20:00,650 --> 00:20:01,990
گام سریع!

220
00:20:03,030 --> 00:20:05,870
درست است، من دشمن شما هستم!

221
00:20:05,870 --> 00:20:08,870
من طعمه ی قیچی نیستم
برای شکار شما

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,830
آیرودینامیک!

223
00:20:16,880 --> 00:20:18,380
لعنتی!

224
00:20:20,840 --> 00:20:24,340
من واقعاً به این خلقت افتخار می کنم.
خوب نگاه کن!

225
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
اوه، مزه ی مزخرف میده

226
00:20:40,740 --> 00:20:45,660
اما به دلایلی مزه دارد
خیلی بهتر از هر چیز دیگری

227
00:20:53,920 --> 00:20:55,580
صاعقه میدان!

228
00:21:15,350 --> 00:21:16,690
من میرم خونه...

229
00:21:16,690 --> 00:21:19,320
من می خواهم از این زنده بمانم و به خانه بروم!

230
00:21:19,320 --> 00:21:25,700
برای من مهم نیست چه کسی در راه من ایستاده است
یا ممکن است چه باشند...

231
00:21:25,700 --> 00:21:29,160
من آنها را می کشم.

232
00:23:31,030 --> 00:23:34,410
ARIFURETA: از Commonplace
به قویترین جهان